اسم من "اَبي ميلز" هست و من به خانه‌ام در جزيره "هارپر" برگشتم
بهترين دوستم داره با دختر روياهاش ازدواج ميکنه
...ولي اتفاق بسيار وحشتناکي رخ داده‌است
قتل‌هايي که انعکاسي از گذشته غم‌انگيز جزيره بودند در حال وقوع هستند
"7سال قبل "جان وِيکفيلد 6نفر را به قتل رساند
مادر من هم جزء مقتول‌ها بود
...حالا پس از گذشت اين همه سال
اوه ، خداي من
اين اتقاقات دوباره داره تکرار ميشه
پيش از اين در "Harper's Island"
بچه‌ها ، اينجا پول هست پول زياد...انگار هزاران
اينا رو جايي بذار که چند روزي کسي نتونه پيداشون کنه
منم ، آروم باش
بوث ، تو به خودت شليک کردي بوث
سلام ، تو بوث رو نديدي؟
نه
حالا آقاي ولينگتون مياد و شمع‌هاي اتحاد رو روشن مي‌کنه
توصيه ميکنم از همديگه جدا نشيد
زمان خوبي براي جدا شدن نيست
قبل از تمرين ، من و جِي.دي دعوا کرديم
گفت که برام يه سورپرايز داره
سوال‌هايي هست که امروز بعد از ظهر بايد بپرسم
شايد بايد با تو شروع کنم
متهم به چيزي نشدم و از اين به بعد بدون تو يک کلمه هم حرف نميزنم
...ميخوام براي موضوع خودت بجنگي
اينجا چکار دارن؟ موضوع تا اين حد بده؟
به نظرت قاتل آقاي ولينگتون رو پيدا کردن؟
کسي بين شما شنيده که کار برادر هنري بوده باشه؟
نه ، فکر ميکنم در مورد چيز صحبت ميکردن...شوهر خواهر تريش
چي؟ ريچارد؟ واقعا؟ - بله -
به نظر من هر کسي ميتونه باشه
اونطور نگو ، هر کسي نميتونه باشه
چرا کشتي امروز صبح نيومد؟
کلانتر هنوز اينجاست؟
آره ، بالاست
شنيدم که اتاق‌ها رو ميخوان بگردن
من فکر ميکردم به حکم نياز داشته باشن
هي ، اگه به پيدا کردن قاتل کمک ميکنه تو اتاق من هر غلطي ميتونه بکنه
آره ، منم همينطور
من ميرم که جمع و جور کنم
بابام کجاست؟
نميدونم . همينجاهاست
به‌خاطر چيزايي که به کلانتر گفتم رفته؟
نه عزيزم ، البته که نه
به‌خطر کُشتن پدربزرگم رفته؟
مديسون...نه
بابات پدربزرگتو دوست داشت
يه ثانيه
دارم ميام
من فقط...ميدوني ، داشتم جمع و جور ميکردم
خواستم براي ديروز تشکر کنم
کاملا قاطي کرده بودم
ولي تو اومدي و ديشب با من نشستي...خيلي خوب بود
واقعا؟ - آره -
من...من خوشحالم يعني ميخوام بگم کهلراي من لذتبخش بود
...نه ، لذت بخش که نه ولي
باشه ، فهميدم
باشه ، آه...آه...براي تشکرت متشکرم
خيله خب ، باشه
...باشه . من آه تو کشتي مي‌بينمت
همه چيز روبراه ميشه بِث
باشه - خيله خب -
لعنتي
تريش ، در مورد امروز بايد صحبت کنيم
براي امروز عصر حدود ساعت 4 براي بردن همه به سياتل يک کشتي اجاره شده
يه چيزي رو بايد بدوني
کلانتر هنوز براي تحويل جسد پدرت آماده نيست
اگر برات مشکلي نداره به‌جاي اينکه برگردم
ميتونم اينجا بمونم و تمام کارها در مورد پدرت رو انجام بدم
باشه
مردم در مورد عروسي ميپرسن
باشه
اينجا چکار داري؟
اتفاقي که براي پدر تريش افتاد رو شنيدم و اومدم که ببينم تو در چه حالي
در واقع ، آه...نميدونم
همه چيز خيلي سريع بود
مردم شهر قاطي کردن
ميخوام بگم که وقتي که ولينگتون مُرد يادشون به اتفاقات گذشته افتاد
آره ، آدماي اينجا فقط از بيرون رفتن ميترسن
فقط ميخوان برن خونشون - خونه -
کلمه خنده داريه ، نه؟
گمونم که ديگه هيچ‌وقت به خونه برنگردي
به هر حال به‌خاطر همين اومدم اينجا خواستم که خداحافظي کنم
نگران اين بودي که دوباره يواشکي فرار کنم؟ - فکرمو خوندي -
انگار که هميشه سد راهمون ميشه
ميدونم
داستان زندگيمونه
" 7سال قبل "
با يه پسر به کمپ رفتن معني سکس داشتن با اونو ميده . اينو که ميدونستي؟
کي گفته؟ - همه -
مثل اَنجي وِلِر ، جينين مارکوئز
جينين؟ واقعا ميگي؟ با کي به کمپ رفته؟
قسم خوردم که به کسي نگم
...نيکي - شِين پييِرز -
ترسناکه ، مگه نه؟
...ببين ، من نميگم ميخوام کاري بکنم ولي
خب ، يه مدت باهم بوديم ...و ميدوني
....تو پائيز ميخوام به دانشگاه برم و
و اون يه لبخند کشنده داره
فکر ميکنم اين درسته ، ميدوني که؟
منم موافقم
ميخوام بگم اگه بخار هم هستيم و همديگر رو دوست داريم نبايد ادامه بديم؟
بدون شک
چقدرشو شنيدي؟ - چي؟ -
هيچي ، قسم ميخورم
باشه . امشب کمپ راه ميندازيم؟
تو نبايد ميرفتي و اون‌کار رو ميکردي؟
اوه...آره . بله ، بايد برم و...خداحافظ
خب؟ - آره -
بله؟
کاري ميتونم برات بکنم هنري؟
شنيدم که اتاق جِي.دي رو گشتي
در مورد اين چي ميدوني؟
ميخواستي بگي که برادرت راکون مرده رو تو کليسا گذاشته بود؟
ميخواستم ازش محافظت کنم
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
مطمئنم که ديگه از اينا استفاده نميکرد
استفاده نميکرد؟
بله ، سر اين خيلي دعوا کرديم
جِي.دي داروهاشو دوست نداشت ميگفت که اونا گيجش ميکنه
خيله خب ، چيزي که من ميخوام بدونم اينه که برادرت براي کشتن به اندازه کافي رواني بوده يا نه؟
ميخوام بگم نه - مطمئنم که اينطوره ولي واقعيت همينه؟ -
اين مال جِي.دي هست؟ - ميتونم امتحان کنم -
خيله خب ، تو اينجايي
اين موبايل عمو مارتيه
انگار که قاتلمونو پيدا کرديم
کاري از تيم ترجمه فري آفلاين www. Free-Offline. com
"Harper's Island" فصل 1 Thrack,Splat,Sizzle : قسمت 7
RezaPad : مترجم
تو اتاق جِي.دي موبايل عمو مارتي رو پيدا کرديم
باورم نميشه
پدرت مطمئنه
تريش چطور دوباره تو روي من نگاه خواهد کرد؟
من برادر قاتل پدرش هستم
اگه جِي.دي هم باشه اون تو رو مقصر نميکنه
همين الان من روو مقصر کرد
...نگفته ولي
چطور ميتونم کمک کنم؟
براي پيدا کردن جِي.دي از سگ‌ها ميخواي استفاده کني؟
اونو بايد سريع پيدا کنم
تو شلوغي گم نشده . ولينگتون با يه تيغه توي سرش کشته شده
ميخوام باهات بيام - نميشه هنري -
خواهش ميکنم ، دخالت نميکنم
يه جورايي خودمو مسئول حس ميکنم
شايد بتونم تو صحبت کردن با جِي.دي کمک کنم . سر راهت قرار نميگيرم ، قول ميدم
عقب بمون با من
يالا پسرم ، بو بکش ببينم
بيا تو
آه...برات کمي خوراکي آوردم ...چون‌که
...فکر کردم که
...براي يه لحظه
...موقعي که در زدي
فکر کردم که پدرمه
معذرت ميخوام - نه -
نه ، حس خوبي بود
انگار که هنوز اينجاست
ساعت چنده؟
يه کمي از 10 گذشته
الان مي‌بايست تو راه کليسا با من راه ميرفت
...حالا هيچ‌وقت نميفهمم
لزومي نداره که بري اونجا
حالا نه
در مورد جِي.دي رو شنيدي؟
موبايل تو اتاقش؟
بله
برام مهم نيست که برادر هنريه
اميدوارم که بکشنش
ميفهمم
بعد از قتل مادرم منم همين حس رو داشتم
نمي‌خواستم که فقط جان وِيکفيلد رو دستگير کنن
به‌خاطر کاري انجام داد مي‌خواستم که بميره
باورم نميشه که پدرم رفته...براي هميشه
من که مشکل خاصي نمي‌بينم
من و نيکي امشب کمپ ميزنيم
ميخواي بگي تو و جيمي؟ - مامان -
چطور ميتوني اينو بگي؟ اصلا درست نيست
ببين ، براي بيرون رفتن با همچين پسري هنوز خيلي جووني
منظورت چيه "همچين پسري" ؟
اشتباه متوجه نشو ، باشه؟
جذابه ، شوخه ولي يه خورده از خود راضيه
منم با همچين پسرايي بيرون رفتم
آره ولي تو يکيشونو داري
بابات با ما خيلي خوب رفتار ميکنه
تمام خواسته‌ات همينه؟ رفتار کردن خوب؟
عشق و وابستگي چي؟
پدرت آدم وابسته‌اي هست - واقعا؟ -
اون وابسته نفرت از جيميه
با پدرت صحبت کن
بهش بگو که چقدر دوستش داري
...به مادرم گفتم بعد از
...نميدونم چرا ولي کمکم کرد
...ميخواي بگي بعد از مرگش
آره
قبل از دفنش به ديدنش رفتم
بايد يه چيزايي ميگفتم
من نميتونم
باشه . مجبور نيستي
ولي چيزي هست که بخواي بهش بگي؟
فقط بعضي چيزا رو متفاوت انجام ميدادم اگه ميدونستم که آخرين روزمونه
خداحافظ مامان
قبل از صبحانه بايد تو خونه باشي ، ‌باشه؟
قول ميدم . به بابام نگو ، باشه؟
فکر ميکردم که با نيکي به کمپ ميري
بله ، همينطوره
خدانگهدار
چطور بود؟
خب ، اگه بدونه هم بازم از دروغ گفتن به مادرم متنفرم
باشه ، پس براش مهمه . خانواده من اگه يک هفته هم خونه نرم براشون مهم نيست
خب ، اگه تو ناپديد بشي من متوجه ميشم
چي تو اين گذاشتي؟
از دست مامانم عصباني بودم فکر ميکنم 10 تا کتاب گذاشتم
خوشحالم از اينکه آخرش اين‌کار رو کرديم - من هم -
تو اصلا فکر اينو کردي که بعد از رفتنت به دانشگاه چي ميشه؟
منظورت چيه؟
ميخوام بگم تو دور از من ، توي دانشگاه و من هم اينجا کار ميکنم
هنري و تريش به مدارس جدا ميرن ولي هنوز باهم هستن
زياد ميام خونه و يا تو مياي به ديدن من
هيچ فکر اينو که اونا ازدواج کنن رو کردي؟
کي؟ هنري و تريش؟ - آره -
اونا فوق‌العاده هستن
ديگه کي فوق‌العاده‌ست؟
خداي من
زود ، زود
گفته بودي قبل از اينکه جدا بشيد خودتو مسئول ميدونستي؟
بعد از مرگ خانوادمون بايد کار بيشتري ميکردم
گمونم پيش‌بينيه اين‌روزا رو کرده بودم
ميدوني ، لباساي جِي.دي ...خالکوبي‌هاش
يه چيزايي درونش کامل نشده
من هم فقط برگشتم به مدرسه
مشکلات خودم رو داشتم و اونو به‌دست عمو مارتي سپردم
عموت سرپرست قانوني جِي.دي بود؟
آره ، سوءتفاهم نشه . اون سعي خودشو کرد
منظورم اينه که تو با اون صحبت کردي در اصل عمو مارتي شخصيت پدري نداره
آره ، درسته ولي دليلي براي کشتن اون نميشه
گوش کن هنري ؛ خيلي‌ها مشکلات بزرگتر از برادر تو داشتن
و آخرش هم فقط خوب شدن
به‌خاطر کرده‌هاي برادرت خودتو سرزنش نکن
ببخشيد ، ببخشيد
من...کيفمو اون پشت انداختم
ميشه...مبشه برش دارم؟
درست اونجا
اوه...رفيقمي ، خيلي ببخشيد
تکرار نميشه . خيلي ببخشيد
سلام بچه‌ها ، چه خبره؟
فکر ميکني که نميدونيم؟ - آره -
وقتي کلانتر اتاقا رو ميگشت ديديم که از کنارمون جيم زدي
دست بردار رفيق ، ميدونيم که پيش توئه
چي؟
مافين - مافين؟ -
احمق نباش
عروسک بادي منه و اونو هيچ جا پيدا نميکنم
مافين پيش من نيست رفيق حالا ميتونيم بريم؟
کمي صبر کن...تو ساکته ، نه؟
بهت گفتم پيش من نيست
باشه ، نشونم بده - رفيق ، تو يه احمقي -
نه ، سالي...سالي
يالا رفيق - نه -
چي؟
تمام مدت پيش تو بوده؟
بچه‌ها ، ميتونم توضيح بدم
بوث کجاست؟
باشه . هممون آماده‌ايم
براي از دست رفته‌ات متاسفم
متشکرم
پدرت اون توئه . هر چقدر بخواي ميتوني بموني
منم باهات ميام
...اَبي
لازم نيست اينو بگم ولي اصلا نبايد زير ملافه رو نگاه کنه
آماده‌اي؟
نميدونم اين فکر خوبيه يا نه
مجبور به اين کار نيستي . ميتونيم بريم
نه ، ميخوام امتحانش کنم
سلام پدر
هنري؟ حالت خوبه؟ - آره -
ميخوام که همه اسکله رو ترک کنند ، همين الان
زبانه‌هاي آتش ممکنه منجر به انفجار بشه
چي شده پدر؟
نميدونيم ، شايد مخزن گاز منفجر شده
ميخوام بري خونه و پيش مادرت بموني
جيمي ، تو هم بايد بري خونه و اونجا بموني
کلانتر - بله ، بله -
اَبي ، برو - باشه -
همه از اسکله دور بشن
همه چيز رو امتحان کردم ، قسم ميخورم
بوث فقط خونريزي کرد . خيلي سريع اتفاق افتاد
متاسفم ، بايد به شما ميگفتم
تو اون رو توي جنگل ول کردي؟
ميترسيدم اگه به شما بگم حرف منو باور نکنين
چرا باور نکنيم؟ ما دوستاي توئيم
پول بود
اگه فکر ميکردين که بوث ...با اينا فرار کرده اون‌وقت
من ميتونستم نگهش دارم
ميدونم کار درستي نبود ولي ...نااميد بودم و اين پول
به‌خاطر پول بوث رو تو جنگل رها کردي
اونو به‌خاطر پول کشتي - اونو من نکشتم -
اينو نگو
خداي من ، خيلي متاسفم
به نظرت معذرت خواهي اونو برميگردونه؟
ولش کن
نگاش کن
...پايين که اومدي
همه چيز رو به کلانتر ميگيم
و بعد ميريم سراغ بوث
اونو اينجا نميذاريم
يه مدت جِي.دي به‌خاطر مسائل خودش من و عمو مارتي رو سرزنش ميکرد
ولي متوجه نشدم که چقدر از ما متنفره
خب ، اون چطور ميتونه تو از مرگ خانوادتون مقصر بدونه؟
منظورم بعد از اونه
ميدونستي که جِي.دي مي‌خواست خودکشي کنه؟
آره ، شنيده بودم
ميدونستي موقع خودکشي يه دختر پيشش بود؟
باهم به دبيرستان ميرفتن
قرار خودکشي گذاشته بودن
موقعي که تصميم اين‌کار رو گرفته بودن من تازه از مدرسه برگشته بودم
تو اتاقش باهم پيداشون کردم
اونا رو نجات دادي
جِي.دي رو نجات دادم
دختره خيلي وقت بود که مُرده بود
از اون به بعد من و عمو مارتي فقط مسائل روانيش رو کنترل کرديم
بيشتر از يکسال اونجا بود ما رو هيچ‌وقت نبخشيد
ببين ، نميدونم امروز چرا اومدي
ولي به‌خاطر کاري که کردي ممنونم
اومدم چون تو و هنري براي من مهم هستيد
...من و هنري
هيچ‌وقت مثل قبل نميشه ، مگه نه؟
شما بايد يريد
آه...ميتونيد تريش رو به کَندِل‌ويک ببريد؟
بايد برم خونه‌ي پدرم و يه چيزايي بردارم
فکر نميکنم واجب باشه رفتنت امنيت نداره
پدرت ميخواست تو هتل باشي
مواظبم ، خونه از اينجا زياد دور نيست
مامان؟ مامان؟
اتفاق تو اسکله رو شنيدي؟ انفجار بود
مامان؟
سلام؟
تو و مادرت خوبيد؟
اون اينجا نيست پدر
چرا؟ چي شده؟
به من گوش بده
تمام در و پنجره‌ها رو قفل کن و تا من ميام ميخوام داخل خونه بموني
پدر؟ - اون تو بمون . مادرتو پيدا ميکنم -
مامان؟
تو براي بابام کار ميکردي
کول هارکين ، يکي از دستياراش بودم
...تو در اسکله بودي وقتي وِيکفيلد
اون از من به عنوان کبريت براي شروع آتش استفاده کرد
تو...تو دنبال پدرم ميگردي؟
من براي تو اومدم
پدرت دنبال نفر اشتباهيه
جِي.دي دان بيگناهه - از کجا ميدوني؟ -
اونو ديدي؟ ميدوني کجاست؟
تمام چيزي که بايد بدوني اينه که پدرت مورد اعتماد نيست . اون يه دروغگوئه
پدرم سال‌هاست که اين جزيره رو تو امنيت نگه داشته
جريان اولين باري که وِيکفيلد به جزيره اومد رو ازش بپرس
موقعي که وِيکفيلد اين‌کار رو با من کرد براي انتقام آمده بود
براي پدرت اومده بود - دروغ ميگي -
اگه باور نميکني از اون بپرس از پدرت بپرس
مامان؟
مامان
نه ، منو نکش . منو نکش
منو نکش ، منو نکش
نه ، نکن
هي ، تو
بعد از دستگيري جِي.دي چي ميشه؟
با مرکز پليس تماس ميگيرم و اونو ميبرن
متاسفم هنري ، ميتونم تصور کنم که چقدر براي تو سخته
اونجاست
هي کلانتر ، يه چيزي پيدا کرديم
بريم ، يالا ، برو
هنري ، بيا اينجا
تموم شد جِي.دي
خيلي مضحک ميشي وقتي من در حبس باشم و کس ديگه‌اي کشته بشه
جِي.دي رو پيدا کرديم - بايد باهات صحبت کنم -
در مورد وِيکفيلد دروغ گفتي؟
وِيکفيلد؟ منظورت چيه؟
مادرم به‌خاطر تو مُرد؟
مامان
دستيار قبليت کول هارکين امروز به ديدن من اومد
گفت که تمام قتل‌ها به خاطر تو بوده
چرا وِيکفيلد بعد از تو به جزيره اومد؟
در رابطه با من نبود اَبي
وِيکفيلد به‌خاطر مادرت به اينجا اومد
مادرت در سياتل از جوونيش وِيکفيلد رو ميشناخت
منظورت چيه که ميشناخت؟
باهم بيرون مي‌رفتند
اون فقط يه بچه بود
گمونم وضعيت بدي پيدا کرده بود
مادرت تو اون وضعيت به جزيره اومد از اون فرار کرد
مادرتو گير انداخت
خواست که بهش آسيب برسونه بايد اونو متوقف ميکردم
وِيکفيلد...و مادرم؟
تقصير مادرت نبود اَبي
بابا ، چرا داري منو از اينجا خارج مي‌کني؟
کي ميخواي با من حرف بزني؟ بگو چکار کردم تا معذرت بخوام
آره ، اين کمکت ميکنه اين همه چيز رو درست ميکنه
تقصير تو بود ، ميدونستي؟
اگه واقعا دوستش داشتي نجاتش ميدادي
هنوز مادرم زنده بود
هيچ فکر کردي هر بلايي که سرش اومد حقش بود؟
اَبي؟
اول که وِيکفيلد به جزيره اومد سعي کرد با بردن مادرت به اون آسيب بزنه
به دستيارام گفتم که درس خوبي بهش بدن که مطمئن بشم ديگه برنميگرده
...کول هارکين
کول يکي از اونايي بود که دستوراتمو اجرا ميکرد
وِيکفيلد دنبال اون رفت و بدجوري زخميش کرد
بايد مطمئن مي‌شدم که ديگه هيچ‌وقت نميتونه به سارا آسيب برسونه
اونو محکوم به حمله به مامور پليس کردم
هر کاري که از دستم برميومد رو کردم
اون رو يه مدت طولاني دور نگه داشتم
از چيزي که هفت سال قبل اونو به اينجا آورد ترسيدم
به خطر مامان اين‌کار رو کردي
ولي بايد به من ميگفتي
خواستم خاطراتشو حفظ کنم
فکر کردم که خيلي بهتر باشه که از من متنفر باشي
کجا بودي؟
ريچارد تمام روز پيداش نبود تو رو هم که پيدا نکردم
براي خداحافظي رفتم که پدر رو ببينم
و يه تصميم گرفتم عروسي رو لغو ميکنم
البته...برميگرديم خونه
تو و هنري ميتونيد يه تاريخ جديد تعيين کنيد
کمي زمان ميبره
نه شِي ، ميخوام بگم که با هنري ازدواج نميکنم
هيچ‌وقت؟
هر وقت اونو نگاه کنم پدرم تو کليسا يادم مياد
الان لازم نيست تصميمي بگيري
تصميممو گرفتم
ممنونم که امروز با من اومدي
امروز در مورد خيلي چيزا فکر ميکردم
...ولي
بخصوص در مورد روزي که وِيکفيلد اومد
کاري از دستم برنمياد که کرده‌هاشو عوض کنم
...ولي
بيشترين ضرر رو من کردم
براي گرفتن هر چيزي بهش اجازه دادم
مانع هر کسي که منو دوست داشت شدم
...تو
امروز در مورد خودت و هنري يه چيزي گفتي
که يه چيزايي هست که اصلا عوض نخواهد شد
...من
امروز پيش پدرم اينو پيدا کردم
فکر کرد بخواي اينو داشته باشي
اينو يادم مياد
...اين تصميم من نيست ولي
من اين باور رو هميشه داشتم که شما دوتا مال هم هستيد
نميخوام اشتباهي که من کردم رو تو هم مرتکب بشي
مادربزرگت تو فرودگاه منتظرت خواهد بود
قبلا اينو گفتي
...ميدونم که نميخواي بري ولي
فکر کنم براي همه بهتر باشه
براي کي بهتره؟ براي تو؟
اينجوري حرف نزن لطفا
به لس آنجلس که رسيدي با من تماس بگير
بدونم که بدون مشکلي به اونجا رسيدي
مشکلي نخواهد بود
اَبي
کشتي‌ـتون اينجاست؟
هفت سال قبل بدون خداحافظي رفتم
هيچ‌وقت تماس نگرفتم هيچ‌وقت نامه‌اي ننوشتم
هي ، اين موضوع مال خيلي وقت پيشه
روزي که وِيکفيلد مادرمو کشت نزديک بود که من رو هم بکشه
کنار جاده قايم شده بودم
وانت وايساد و حواس اونو پرت کرد
تونستم فرار کنم
وانت تو بود جيمي
زندگيمو نجات دادي و هيچ‌وقت نتونستم بهت بگم
بعد از اينکه ايستادم قايم شدنتو ديدم
ميدونستي؟ چرا چيزي نگفتي؟
گمونم که نميخواستم خودتو به من بدهکار حس کني
ولي من...زندگيمو به تو بدهکارم
...تو هيچ
فکر کردي اگه نميرفتم چي ميشد؟
منظورت تو و منه؟
فکر کنم کلي کمپ باهم برپا ميکرديم
همه جام بوي ماهي ميده
پدر؟
RezaPad : مترجم
کاري از تيم ترجمه فري آفلاين www. Free-Offline. com